********************１６

    ****压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？

    （压迫着我的，是我那试图设法要外出到开放空间的灵魂，还是那敲着我的心门，试图要进入我内心的世界之灵魂呢）

    **that*hich*oppresses*me,*is*it*my*soul*trying*to*e*out*in*the*open,

    or*the*soul*of*the*orld*knocking*at*my*heart*for*its*entrance?

    注：这也许是诗人此时的内心的一种难以释解的压力促使他有此想法，诗人在紧锁眉头思索其来源时，也许便会产生这样两种方向截然相反的压力来源，

    其一是，似乎被什么压着自己的灵魂，可能是被外界，也可能是被自己，总